Mindelunden（紀念小樹林）〖紀念二次大戰軍人公墓〗 內外側 ½

只要散步去海邊時都會經過的 Mindelunden ，卻從未進去參觀過。前陣子小瑩和阿玉去過後説，裡面敞亮、整齊並不陰森；且翻出網站上的照片給我們看，確實不錯，於是決定走去看看。

正門，約是二次大戰 70 週年紀念日（女王每年都參與），訂在晚上 6～7 點開始的，剛巧散步經過，看見樓梯兩旁有點火把。

lågen åbnes ved henvendelse i vagten 警衛應需求打開大門

mindekirkegård vis venligst respekt  公墓請尊重

memorial cemetery please respect  公墓請尊重

cykler og hunde må ikke medtages  不允許騎自行車和帶狗

her skal mindes danske  mænd og kvinder som gav deres liv i kamp mod fienden under den tyske besættelse af Danmark     9 april 1940 - 5 maj 1945

銘記，這裡是德國占領丹麥期間在與敵人的戰鬥中獻出生命的丹麥男人和女人     1940 年 4 月 9 日 - 1945 年 5 月 5 日

樓梯頂端，

（上左下）今天13點有遊園導覽，請先預約。

（下）轉身看著樓梯下的進口處。

（下）退後在看看樓梯進口的左右，考慮還是

（上／下）先看看進門的左側，角落設置四張原木條做的雙人椅，

til mindemuren  到紀念牆

frihedskæmpere  自由戰士

omkomne for Danmark men aldrig genfundne  為丹麥而死，但從未恢復

skrammet vandt dit land en gave  你的傷痕贏得了國家禮物

sorgen kunde synge  悲傷可以歌唱

glæden måtte græde  喜悅不得不哭

frihed: frihed: lyn ved grave  自由：自由：墳墓上的閃電

ny som gry  新如黎明

den arver du  你繼承它

pløi jord:pløi hav  耕地：耕海

fød slægt: fød lov  血統：出生法

og kom endnu  再來

din datterpagt  你女兒的約定

din sønnevagt   你兒子看守 

i hu  記住

1940-1945

（上／下）左側走至底，角落也是設置四張原木條做的雙人椅。

（下）再看看進門的右側，白色窗戶是辦公室、白門是公廁，

牆面上掛著有關照片、物件。

Navneliste over Mindelunden i Ryvangen （Ryvangen 區公墓）列表上面的名字

mindepladen foran monumentet  紀念碑前的紀念牌匾

det store gravfelt  大墓地

mindetavlerne i pergolaen  涼棚裡的紀念牌匾

gravlunden ved rotunden  圓形大廳的墓地

（上）白色門是殘障廁所，

faklen  火炬（不知是何意，從後窗看，可能是會報／休息室）

（下）後窗對著一條小路：左是大太陽時拍的，右陰天拍的

（上／下）從垃圾桶旁小路看過去，是另一公墓區，

.1940－1945.

dansk omkomne i tyske koncentrationsleire 1940－1945死於德國集中營的丹麥人

（下）這裡的墓碑最頂端都有三隻獅子的圖騰。

（墓碑）Egil Fussing

Kontorassistent  辦公室助理

Torta  覆蓋

Du elskede  你愛過

Menneskene  人民

Og gav dig selv  並付出了自己

For deres frihed  為了他們的自由

另一個進口，

Til det store gravfelt  大墓地

og mindesmærkerne  和紀念碑

de dansk korigssejlere der mistede livet 1939－1945

1939－1945  失去生命的丹麥海軍

從大門直走就可看見（下）右側的石柱

mindelunden for de danskere der mistede livet som soldat i dansk og allieret tieneste 

1940-1945

紀念在 1940－1945 間丹麥和盟軍戰鬥中作為丹麥士兵喪生的「紀念林」

（上／下）角度的關係嗎？士兵腳上的圓形乎左乎右的？

（下）石柱左側頂是三隻獅

（上）從大墓地回到大門那條兩旁栽樹的直道，往後走，可見到有矮石牆將園子分二部分（下）

til pistolskydebanen  到手槍射擊場

og henrettelsespladsen  和執行地點

（上）站在大門向前拍照，園的前半部。

園子後半部的左側（上）及向左的叉路門裡是放修整園子的工具處

（上／下）園子後半部的右側的草地

（上）走到園子後半部底，左邊是進口處，

（下）右邊是去射擊場，

til pistolskydebanen  到手槍射擊場

（上／下）右邊是去手槍射擊場，也要走路底的白門再左轉，

til henrettelsespladsen  到執行地點

（下）白門右側有砍伐並排好的樹幹。

路底左轉（上／下）鄰居的屋頂有植草皮。

（上／下）這裡就是槍刑執行場

drenge i drenge som døde  死去的男孩中的男孩

i tændte for Danmark 你照亮了丹麥

i dybeste mulm  在最深的黑暗中

en lysende morgenrøde  明亮的紅色早晨

（上／下）這是綁被槍決人的柱子嗎？

（上／下）讓人感覺很悲傷的窪地

（上）走左邊的小路（下）回到進口處

（上／下）走出鐵門（殘障專用門），

lågen åbnes （不是開放時間）要開門

ved henvendelse i vagten  通過聯繫警衛

（下）有二個指示牌：右⏩til pistolskydebanen  到手槍射擊場

左⏪ til parkeringsplandsen  到停車場

先向左左到停車場

（上／下）岔路向右去停車場，

（上／下）岔路向左是放修整園子工具的對外門。

⏪殘障專用門，⏩Til hovedindgangen  到主入口

（下）直走就是主幹道的大馬路

（上／下）從主幹道回頭看。再向右走

是主大門

（上）向前走回家

（上）回頭看看綠色的道路。