（翻譯）Mine første 100 DYR ( 我的第一批 100隻動物)

翻譯這本有丹麥文動物名字的書，原因是：

西蒙和小瑩非常注重 小小 An 的〖雙語學習〗，＠小小 An 喜歡動物且喜歡學動物發出的聲音（如問貓😺小小 An 會回喵～），＠而我們大人又不是認識所有動物，且丹麥文又不是很好，所以翻譯成我們認識的繁體中文，＠小瑩説：小小 An 會拿著玩具牛給西蒙看，西蒙會發出丹麥文（ Ko）音，再舉著給小瑩看，小瑩會發出中文（牛ㄋㄧㄡˊ）音；小小 An 很好學，也明白可用二種發音説一種動物。正如此翻譯出此書及底文：

🔽這本色彩繽紛的字典包含許多不同主題的頁面，能為孩子們帶來數小時寓教於樂的體驗。

這就是語言學習的樂趣所在！🔼

Mine første   100 DYR  ( 我的第一批 100隻動物) 

 føl  (小馬駒ㄐㄩ /馬兒）、gris (豬)、ælling(小鴨)、pindsvin(刺蝟ㄨㄟˋ)、rødkælk(紅松鼠)、chimponse(黑猩猩)、kattekilling(小貓)、tukan(大嘴鳥)、hundehvalp(小狗)、egern(松鼠)                                                               bolden(球)

                                          Husdyr（寵物）

hamster(倉鼠)、kaniner(兔子)、undulat(虎皮鸚鵡)、guldfisk(金魚)、hund(狗)、marsvin(天竺ㄓㄨˊ鼠)、kat(貓)

Bondegården（農舍）

får(綿羊)、gås(鵝)、køne(母雞)、kylling(小雞)、hane(公雞)、hest(馬)、gris(豬)、ko(牛)

Ude i det fri（戶外）

pindsvin(刺蝟)、sommerfugl(蝴蝶)、mus(老鼠)、stork(鸛ㄍㄨㄢˋ)、larve(毛毛蟲)、harekilling(野兔貓)、muldvarp(鼴ㄧㄢˇ鼠)

I skoven（在森林裡）

rådyr(鹿／雄鹿)、kronhjort(紅鹿／馬鹿／瑪麗鹿)、ugle(貓頭鷹)

、spætte(啄木鳥)、Ræv(狐狸) 、vildsvin(野豬)、egern(松鼠)、

I og på vandet（在水中和水上）

Frø(種子／青蛙)、svane(天鵝)、fiskehejre(蒼鷺)、guldsmed(蜻蜓)、ænder & ælling(鴨子和小鴨)、odder(獺ㄊㄚˋ)

Børnezoo（幼兒動物）

marsvin(天竺鼠／豚ㄊㄨㄣˊ鼠)、kanin(兔子)、gedekid(小山羊)、alpaka(羊駝／羊駱駝)、æsel(驢)、pony(小馬)、minigris(迷你豬／小豬)

Krible -krable - dyr（爬行 -動物）

humlebi(大黃蜂／熊蜂)、flue(蒼蠅)、mariehøns(瓢ㄆㄧㄠˊ蟲)、ørentvist(蠼ㄐㄩㄝˊ螋ㄙㄡ／剪刀蟲、耳夾子蟲)、hveps(黃蜂)、edderkop(蜘蛛)、bi(蜜蜂)、myrer(螞蟻)、snegl(蝸牛)、regnorm(蚯蚓)、græshoppe(蚱蜢)

I bjergene（在山上）

stenbuk(野山羊)、los(猞ㄙㄜˋ猁ㄌㄧˋ)、ørn(鷹／老鷹)、gemse(羚羊)、murmeldyr(土撥鼠)、yakokse(犛ㄇㄠˊ／氂ㄇㄠˊ牛)

Ved vandet（在水邊）

søstjerne(海星)、havskildpadde(海龜)、krabbe(螃蟹)、måge(海鷗)、hvalros(海象)、sæler(海豹)、søpopegøje(海鸚／海鸚鵡)

Under vandet（水下／水底）

vandmand(水母)、delfin(海豚ㄊㄨㄣˊ)、spækhugger(虎鯨)、søhest(海馬)、blæksprutte(章魚／烏賊)、haj(鯊魚)、klovnfisk(小丑魚)、koral(珊瑚)

Små fugle（小型鳥類）

bogfinke(蒼頭燕雀)、stær(椋ㄌㄧㄤˊ鳥)、skovskade(丘鷸ㄩˋ)、musvit(大山雀)、skade( 中文常說的 喜鵲／損害 在丹麥認為這鳥只會製造災害)、rødkælk(知更鳥)、solsort(黑鳥)、gråspurv(家麻雀)

Store fugle（大型鳥類）

struds(鴕鳥)、pelikan(鵜ㄊㄧˊ鶘ㄏㄨˊ)、flamingo(火烈鳥／紅鶴)、papegøje(鸚鵡)、påfugl(孔雀)、grib(禿鷹)

På safari（在非洲的野生動物）

elefant(大象)、hyæne(鬣ㄌㄧㄝˋ狗)、zebra(斑馬)、næsehorn(犀牛)、giraf(長頸鹿)

Grrrr!（吼！叫！動物）

leopard(豹)、puma(美洲獅)、gepard(獵豹)、tiger(老虎)、løve(獅子)、panter(黑豹)

I junglen（在叢林裡）

kamæleon(變色龍)、tukan(巨／大嘴鳥)、krokodille(鱷魚)、tapirunge(貘ㄇㄛˋ／貘幼崽)、chimpanse(黑猩猩)、panda(貓熊／熊貓)、

I ørkenen（在沙漠）

ørkenræv(沙漠狐狸)、surikat(貓鼬ㄧㄡˋ／狐狸獴ㄇㄥˊ)、skorpion(蠍ㄒㄧㄝ子)、antilope(羚羊)、bæltedyr(犰ㄑㄧㄡˊ狳ㄩˊ)、klapperslange(響尾蛇)、kamel(駱駝)

På isen（在冰上）

isbjørn(北極熊)、polarræv(北極狐)、pingvin(企鵝)、sneugle(雪鴞ㄒㄧㄠ／雪貓頭鷹)、polarulv(北極狼)

På den anden side af jorden（在地球的另一邊）在世界的另一端

kænguru(袋鼠)、varan(巨蜥)、vombat(袋熊)、flyvende hund(狐蝠)、tasmansk djæve(袋獾ㄏㄨㄢ)、koala(無尾熊)

Dyrebørnehave（動物性幼兒）

føl(小馬駒)、kattekilling(小貓)、hundehvalp(小狗)、løveunge(獅子幼崽)、orangutangunge(猩猩幼崽)、brunbjørneunge(棕熊幼崽)、isbjørneunge(北極熊幼崽)、rålam(狍子幼崽)

Min første tykke dyreordbog(我的第一本厚厚的動物字典)

Se engang alle de dyr !  For små børn er dyrenes verden fascinerende - hvordan ser alle dyrene ud , og hvad hedder de …?

De mange forskellige temaopdelte sider i denne farverige ordbog byder på timevis af lærerig underholdning.

Sådan bliver drn sproglige udvikling gjort til rn leg!

瞧瞧這些動物！對小朋友來說，動物世界充滿了魅力──它們都長什麼樣子？叫什麼名字呢？

這本色彩繽紛的字典包含許多不同主題的頁面，能為孩子們帶來數小時寓教於樂的體驗。

這就是語言學習的樂趣所在！